The prestigious, 45-year-old summer music camp is in the midst of an ambitious renovation that includes new practice and performance facilities.