The Swedish company builds agents to check the accuracy of documents and emails composed by both humans and AI-powered tools.