The Notes app on iOS 26 gets an update that lets you create 3D graphs from functions you enter without needing another app or doing too much work.