The complicated $3 billion-plus redevelopment plan is expected to improve a key connection between downtown and the Cedars.