AI agents have become popular as they link consumers with brands, but some execs and developers are concerned that an open ecosystem for these tools could expose client secrets.