From softball teammates to business partners, Shayna Stevenson and Michele Dalgarno built a creative hub for Toronto’s makers.