The rental market feels like it’s designed to drain bank accounts. Prices climb, inventory shrinks, and the affordable places ...