While AI transforms much of advertising, fragmented data ecosystems mean measurement still demands a hybrid of technology and human judgement.