As home sales stagnate, data-driven real estate agents are finding new growth by embracing the rental market and positioning ...