If buyers aren't careful, the costs of owning a luxury vehicle can exceed the MSRP, thanks to maintenance and repairs.