Canva unveiled its biggest product overhaul in its 12 years, as part of what it's calling its ‘Creative Operating System’.