While the tokenized gold market is still small, compared to the market for dollar-backed stablecoins, Wall Street sees it as a crucial test.