The sports-betting duopoly DraftKings and FanDuel aren’t just competing with each other anymore. Prediction markets may be eating into their businesses.