According to the Property Brothers, by making smarter bathroom design choices, homeowners can easily avoid wasting money on changes they'll come to regret.