It was the usual transatlantic flight: nine hours of fidgeting to get the pillow right, first-run movies flickering mutely on ...