Nissan's new Sentra gets handsome new styling and a big cabin upgrade, but is it still competitive when it comes to value?