Experts say employers must design flexible, hybrid models that retain the collaboration benefits of in-person work while safeguarding women’s dignity and equality.