A lawsuit claims D.R. Horton and DHI Mortgage worked together to promote “affordable” monthly payments that didn’t include ...