Momento’s dual-restaurant format and payment system have a bit of a learning curve, but it’s worth it for the fresh tortillas and seafood.