The legacy of Tejano music, one of Texas’ most defining cultural sounds, will soon have a permanent home in San Antonio.