Britain-based film producer Gurinder Chadha's latest film, It's A Wonderful Afterlife, is now undergoing a not- so-wonderful linguistic change.