In a wrongful termination claim, Kari Bouffard alleged the city’s top financial official enabled fraud, wasted millions of tax dollars and lied to the City Council.