The letting agent which rented out Chancellor Rachel Reeves' family home has apologised for an "oversight" which led to a ...