Winding through the Southern Alps in New Zealand, the TranzAlpine is lauded as one of the world’s greatest rail journeys, but few know that its well-worn tracks also trace the path of an ancestral ...