The hit-and-miss retrospective at Fondation Beyeler is a shallow reflection of the ‘Infinity Rooms' artist's depths ...