Dame Emma Thompson's expletive-laden takedown of AI writing assistants may strike a chord with frustrated users everywhere.