In the heart of Boyle Heights, a modest storefront called Al & Bea’s Mexican Food has been quietly creating culinary magic that draws devoted fans from every corner of California.