Universal Music Group's Q3 2025 earnings highlights included a "Streaming 2.0" deal with YouTube, its partnership with AI music company Udio and more.