The Hindu-Christian row triggered by Vice President JD Vance refuses to die down as commentators unravel several aspects of what he said about his rel.