TTD's shares have plunged after the third quarter despite upbeat results, as rising costs, fierce ad-tech competition and macro headwinds cloud its outlook.