Productivity software giant Atlassian is making its largest acquisition yet to add a developer productivity tool to its product suite. Atlassian announced Thursday it has agreed to acquire the ...