AI email assistants are crafting perfect, tailor-made messages with minimal human input. But some people are now worried their emails sound too perfect -- including people who work in tech.