The explosion of novels about intense female friendships, in the Elena Ferrante mold, is changing the genre—and making it more fun.