The Chinese superstar is almost unrecognizable in Chong Keat Aun’s new film, for which she studied multiple languages and shamanic practices.