Across South-East Asia, millions of migrant workers now rely on mobile technology for remittances, employment, and family connections.