It may look like yielding to US pressure, but India’s heavy reliance on American software leaves little room to manoeuvrer.