On a quiet August morning in Sussex, a popcorn-like scent lingered in a nest box as keepers paused, listening softly. During routine checks on 8 August, ...