Commerce-led proposal, backed by multiple federal agencies, targets TP-Link devices amid concerns about Chinese government influence and vulnerabilities.