Guitarist-composer Tyondai Braxton used to play large clubs with the art-rock band Battles, and he took his “Telekinesis,” an eclectic 2022 work for orchestra and chorus, to London’s 900-seat Queen ...