The Internal Revenue Service’s free tax-filing system will get a new ability that critics say it should have had all along: automatically filling in information that the IRS already has. Starting this ...