If you connect a Mac to an external monitor using HDMI or DisplayPort, you’ll often lose the volume controls on your keyboard. Depending on how you use your Mac, this can be kind of annoying. Here’s a ...