Oscar-winning “Flow” by Latvia’s Gints Zilbalodis brought Baltic animation to new heights. Now, local creators are figuring out how to benefit from the aftermath of its success. “Sometimes, big fate ...