When it comes to working out the relationships between ancient languages, grammar is more enlightening than vocabulary, scientists say. There are some 300 language families in the world today.