Apologies for a non-trivial edit here, but while I haven't solved the problem yet, I am indeed an idiot and forgot that both of these computers are running Windows 10 (confused one with my work laptop ...