LAS VEGAS—In a city filled with slot machines spilling jackpots, it was a “jackpotted” ATM machine that got the most attention Wednesday at the Black Hat security conference, when researcher Barnaby ...